|
|
|
|
|
zurück
|
| |
Ausbildung Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni) |
Berufsbild veraltet. Daten nur noch zu Informationszwecken online |
|
Ausbildung Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni) |
|
Dolmetscher bzw. Dolmetscherinnen und Übersetzer bzw. Übersetzerinnen haben die Aufgabe, Sprachbarrieren zu überwinden. Sie übersetzen aus der Ausgangssprache in die so genannte Zielsprache und umgekehrt. Dolmetscher und Dolmetscherinnen tun dies mündlich, Übersetzer und Übersetzerinnen schriftlich.
Dolmetscher bzw. Dolmetscherinnen und Übersetzer bzw. Übersetzerinnen sind in Dolmetscher- und Übersetzungsbüros, in der Wirtschaft oder bei Bundes-, Landes- oder internationalen Behörden tätig. Sie arbeiten insbesondere in Büros, in Besprechungsräumen und Tagungsräumen. Simultandolmetscher und -dolmetscherinnen üben ihre Tätigkeit meist in schallsicheren Kabinen aus. Gelegentlich halten sie sich auch im Freien auf, zum Beispiel bei technischen Vorführungen auf Industriemessen oder bei Besichtigungen.
|
| |
Berufsbild Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni)
|
|
Den berufsqualifizierenden Abschluss Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in erreicht man über ein Diplom-Studium an Fachhochschulen oder Universitäten.
Hierzu zählen auch spezialisierte Studiengänge innerhalb der Sprach- und Kulturwissenschaften wie Wirtschaftsübersetzen, Fachübersetzen bzw. Fachkommunikation.
Daneben werden auch Studiengänge mit Bachelor- oder Masterabschluss angeboten.
Auch in Aufbaustudiengängen sind Abschlüsse in Übersetzen und Dolmetschen möglich.
Darüber hinaus gibt es spezielle Technikübersetzer/innen.
Einen ebenfalls gesondert zu betrachtenden Bereich stellt das Gebärdensprachendolmetschen dar, für das ebenfalls Diplom-Studiengänge angeboten werden.
Die Regelstudienzeit beim Dolmetscher- und Übersetzerstudium beträgt in Magister- und Diplomstudiengängen 8 bis 9 Semester. Bachelorstudiengänge sind auf eine Studiendauer von 6 Semestern ausgelegt.
Absolventen und Absolventinnen des Prüfungsjahres 2003 benötigten in der Fächergruppe der Sprach- und Kulturwissenschaften, der das Dolmetscher- und Übersetzerstudium zugeordnet ist, an Universitäten tatsächlich durchschnittlich 12,3 Semester. An Fachhochschulen waren es 8,8 Semester. In Bachelorstudiengängen reichten durchschnittlich 6,4 Fachsemester bis zum Abschluss.
Quelle: Statistisches Bundesamt, Fachserie 11, Reihe 4. 2, Bildung und Kultur - Prüfungen an Hochschulen 2003
|
|
|
